Cómo pronunciar teléfono móvil
Contenidos
«La lluvia en España se queda sobre todo en el llano». Si alguna vez hubo una frase que encarnara la idea de cambiar el acento para salir adelante, sería ésta. Al fin y al cabo, la canción de My Fair Lady de la que procede la letra pretende mostrar cómo una florista Cockney puede avanzar en su posición social simplemente mejorando su dicción. Y Eliza Doolittle no fue la única que lo intentó. A lo largo de la Edad de Oro de Hollywood, estrellas como Katharine Hepburn, Cary Grant, Bette Davis y Orson Welles emplearon lo que se conoce como «acento del Atlántico Medio», una especie de híbrido británico-estadounidense que se basa en trucos como la supresión de los sonidos de la «R» y la suavización de las vocales, para transmitir riqueza y sofisticación en la gran pantalla. Se trata de un truco que cayó en desuso a mediados del siglo XX, pero que sigue apareciendo en la cultura popular -¡cheerio, Madonna!- y que se exhibe en Hollywood, la nueva serie de Netflix producida por Ryan Murphy.
En el segundo episodio de la serie, un grupo de jóvenes aspirantes a actrices están sentadas en un aula de los ficticios Estudios Ace recibiendo clases sobre el arte de utilizar correctamente el acento del Atlántico Medio. «El medio atlántico es un acento inventado; en realidad nadie habla así de forma natural», les dice al grupo de aspirantes a actrices Ellen Kincaid, de Holland Taylor, una ejecutiva de casting del estudio encargada de formar a los jóvenes talentos. «Pero adquiere algunas inflexiones británicas que añaden algo de refinamiento al dialecto americano, que de otro modo sería plano y chirriante. Las señoras harían muy bien en hablar en este dialecto en todo momento».
Pronunciación de móvil colgante
Seguro que has oído a mucha gente decir «¡Oh, tienen acento británico!» o «hablan con acento británico». La cuestión es que los acentos del Reino Unido difieren enormemente según el lugar de donde proceda el hablante. A veces incluso pueden diferir de un pueblo a otro. Y, lo has adivinado, los acentos del Reino Unido pueden ser ingleses, galeses, norirlandeses o escoceses, pero no existe un único acento británico.La pronunciación es una de las cosas más difíciles de aprender. En este artículo, te explicaremos cómo conseguir un acento británico adecuado.
Lo que la gente suele describir como «acento británico» se llama en realidad «pronunciación recibida». Este término describe «el acento estándar del inglés estándar» y se habla generalmente en el sur de Inglaterra. El término fue introducido por el fonetista Daniel Jones, pero a veces se sustituye por otras terminologías como «Pronunciación de la BBC».
Independientemente de la forma en que lo llame, no cabe duda de que puede dominar este acento. O, si lo prefieres, cualquier otro acento del Reino Unido. Así que la pregunta es: ¿cómo se puede hablar con acento británico, o más concretamente, con acento inglés?
Palabras con sufijos móviles
Los hablantes británicos cambiaron su pronunciación de las palabras terminadas en -ile de un sonido vocálico corto a uno largo. El lexicógrafo del OED, R. W. Burchfield, señaló: «La división no se hizo clara hasta aproximadamente 1900».
… a lo largo de los siglos XVIII y XIX, tanto los hablantes británicos como los estadounidenses pronunciaban -ile con una i corta (como en pill) o con una i oscura/silenciosa (como en fossil). Por ejemplo, el elocucionista inglés John Walker, cuyo Critical Pronouncing Dictionary (1791) tuvo una profunda influencia en ambos lados del Atlántico hasta bien entrado el siglo XIX, se inclinaba por la i corta en casi todas las palabras con -ile, incluyendo juvenile, mercantile y puerile, citando sólo chamomile, infantile y reconcile como excepciones de i larga.
El móvil pronuncia google
No siempre es obvio cómo se pronuncian los nombres de algunos lugares en los Estados Unidos, y no hay manera más fácil de delatarse como forastero que pronunciando el nombre de una ciudad o un estado de forma diferente a como lo hacen los lugareños. Hemos encontrado 14 de los nombres de lugares que se pronuncian mal con más frecuencia en Estados Unidos.
Si vas a visitar Nevada, asegúrate de pronunciarlo con un «ad» en el medio, no con un «odd». Aunque «nuh-VAH-da» se acerca más al español original del que procede el nombre, la mayoría de los habitantes del Estado de la Plata lo pronuncian «nuh-VAD-uh». Las consecuencias de pronunciar mal el nombre del estado pueden ser nefastas: George W. Bush fue criticado por equivocarse en un discurso en Reno en 2003, y Donald Trump lo empeoró aún más cuando destrozó el nombre en 2013.
Como la Universidad de Portland informa a los estudiantes en su sitio web, el estado de Oregón se pronuncia «ORE-uh-gin», y la mitad posterior suena como «begin». Definitivamente, no es «gone», a pesar de lo que digan algunos forasteros.
Relacionados
Te invito a visitar mi blog, encontrarás diversas curiosidades sobre mi afición a los vehículos.