Nombres de clases de barcos
Contenidos
Es más fácil para el lector si se adhiere al estilo y los procedimientos marítimos reales en la medida de lo posible, a menos que establezca una razón clara y racional para hacer lo contrario. Para su referencia, he aquí algunas buenas pautas a seguir.
NOTA: cualquier término dentro de un pasaje en cursiva, si es que se pone en cursiva en un texto corriente (como el nombre de un barco), debe ponerse en letra romana (cursiva inversa). (¿Qué intentaba hacer? ¿Hacer navegar al Nautilus por el borde del mundo?)
(Como editor, reconozco que a veces omitir el «el» simplemente queda mal. La coherencia y la facilidad de lectura son los objetivos de un escritor, no el cumplimiento estricto del protocolo de un sistema que no existe en el mundo que has creado. Mientras seas coherente, no me quejaré. El resto de las reglas son buenos hábitos que hay que adquirir).
Poner en cursiva los nombres de los barcos al estilo de Chicago
Los barcos comparten nombres con personas, lugares, animales y otras cosas. Los artículos sobre barcos deben llevar nombres que los distingan de otros barcos con nombres similares, así como de otras cosas con las que comparten nombre.
No utilice prefijos que sean anteriores a su uso, aunque algunos autores a veces «retroceden» los prefijos de esta manera. En particular, no utilice el prefijo HMS para los barcos ingleses anteriores a 1660. El término «His Majesty’s Ship» (barco de su majestad) se introdujo alrededor de 1660 y se abrevió habitualmente como HMS a partir de 1780:
Para un artículo sobre un barco actual, incluya el número del casco del barco (símbolo de clasificación del casco de la Marina de los Estados Unidos) o los números de los gallardetes (Marina Real, y muchas marinas europeas y de la Commonwealth), si está disponible, es suficientemente único y bien conocido:[1].
En los casos en los que un buque fue capturado o adquirido de otro modo por una armada y el artículo se sitúa en ese título, utilice la fecha de captura o entrada en la armada, en lugar de la fecha de botadura, para que el nombre y el prefijo estén de acuerdo con la desambiguación de fechas.
Nombres de barcos al estilo Ap
Los barcos y las embarcaciones ocupan un lugar especial en la experiencia humana. Nuestros antepasados señalaban esta importancia dando nombres bien pensados a sus embarcaciones, al igual que hacemos nosotros hoy.1 De hecho, tenemos incluso directrices sobre cómo escribir los nombres de los barcos y las embarcaciones para distinguirlos de otros medios de transporte menos aventureros, como los monovolúmenes.
Las abreviaturas que preceden a los nombres de los barcos y las embarcaciones, como USS (United States Ship), SS (barco de vapor o velero) o HMS (Her [o His] Majesty’s Ship), no deben ir en cursiva. Sin embargo, el resto del nombre debe ir en mayúsculas y en cursiva.3
A pesar de esta actualización, animo a los autores históricos a que investiguen el uso de los pronombres en el período de tiempo sobre el que escriben, porque los pronombres históricamente precisos en el diálogo pueden crear y mantener la autenticidad.
La Guía de Estilo de la Marina de los Estados Unidos, que sigue la mayoría de las recomendaciones de estilo de AP, tampoco recomienda poner en cursiva los nombres de los barcos o naves.7 Los escritores y editores gubernamentales deben tener en cuenta que esto entra en conflicto con el Manual de la Oficina de Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos, que sí recomienda la cursiva.8
Nombres comunes de barcos
Como la letra cursiva (inclinada) contrasta con la romana (vertical), un escritor puede exigir que las palabras o los pasajes se escriban en cursiva para llamar la atención, darles un significado especial o distinguirlos del resto del texto.
Cuando un pasaje entero se imprime en cursiva, la puntuación (incluidos los paréntesis) y los números (incluidas las referencias a las notas a pie de página) también irán en cursiva. Si sólo una palabra o frase está en cursiva, sólo la puntuación que le corresponde se imprime en ese tipo de letra.
La mayoría de los diccionarios no indican qué palabras o frases deben ir en cursiva. Entre los que sí lo hacen están The Concise Oxford Dictionary, The Random House Dictionary y los diccionarios Collins, pero no siempre hay unanimidad. Consulte el Concise Oxford, pero también ejerza su propio criterio, teniendo en cuenta el tipo de texto y el público al que va dirigido. En caso de duda, utilice la letra romana.
Si en un texto se utiliza repetidamente un término o una frase francesa o extranjera que no se conoce, debe ponerse en cursiva la primera vez que aparece y acompañarse de una explicación. A continuación, puede utilizarse el tipo romano.
Relacionados
Te invito a visitar mi blog, encontrarás diversas curiosidades sobre mi afición a los vehículos.