¿Debo llevar mi coche a Alemania?
Conducir un coche: ¿Es válido mi permiso de conducir en Alemania? Si ya tiene un permiso de conducir de su país de origen, se aplican diferentes normas según el país. Ciudadanos de la UE, Liechtenstein, Noruega e Islandia: Su permiso de conducir es válido en Alemania igual que en su país de origen. No tiene que cambiar nada ni convertirlo.Ciudadanos de otros países: Puede conducir con su permiso de conducir en Alemania durante un periodo de seis meses. Este periodo se aplica a partir del día en que registró su residencia en Alemania. Después, deberá tener un permiso de conducir alemán. El hecho de que tenga que hacer otro examen de conducir en Alemania depende del país en el que haya obtenido el permiso de conducir.
Permiso de conducir internacional en Alemania
La DVLA considera que un vehículo es exportado permanentemente cuando ha estado fuera del país durante 12 meses o más. Esto significa que el vehículo tiene que volver al Reino Unido antes de que se cumplan los 12 meses, o bien matricularse con matrícula española.
Si el coche tiene más de 3 años, su regreso al Reino Unido depende de la fecha de vencimiento de la ITV. Si tiene menos de tres años, se aplica la norma de exportación permanente de 12 meses de la DVLA, (ya que no requiere una ITV).
Digamos también que la fecha de vencimiento de la ITV del coche es a principios de enero. Trajeron el coche a España justo después de su ITV, por lo que pueden mantener y utilizar el coche en España hasta que tenga que ser devuelto para su prueba de ITV a principios de enero del año siguiente.
Lo que también deberían considerar es si su aseguradora ampliará su póliza para ofrecer cobertura europea por el hecho de que el vehículo se mantenga fuera del Reino Unido durante un periodo tan largo. Muchas aseguradoras del Reino Unido ofrecen un máximo de 90 días de cobertura total en Europa, a partir de entonces sólo la cobertura básica para terceros. Algunas pueden ofrecer más tiempo, por una prima mayor, y también hay algunas aseguradoras españolas que cubren los vehículos con matrícula del Reino Unido.
Importar el coche a Alemania
Esto significa que no tengo que pasar la ITV (Inspección de Vehículos) ni gravar mi coche en el Reino Unido porque lo hago en Polonia. ¿Infringiré alguna ley en el Reino Unido por tener mi coche registrado en Polonia pero utilizarlo para el trabajo diario y los desplazamientos de ocio en el Reino Unido durante un período de tiempo prolongado?
Si eres residente en el Reino Unido (lo que a estos efectos incluye si te acabas de mudar allí con la intención de trabajar y vivir en el Reino Unido), no puedes conducir un coche no británico en el Reino Unido. Como no hay tarjetas de residencia en el Reino Unido, siempre que te pare un policía y piense que eres realmente un residente (por ejemplo, si tienes un permiso de conducir del Reino Unido, o tienes tarjetas de débito del Reino Unido en tu cartera), entonces podría confiscar tu coche, que podría ser destruido, a menos que puedas demostrar que no eres un residente del Reino Unido, o que estás trabajando en más de un país de la UE, y pasas más de 6 meses (185 días) al año fuera del Reino Unido.
Si no eres residente, puedes conducir el coche durante un máximo de 6 meses (al año), pero tu coche debe tener una ITV y un seguro válidos del país de origen, que tienes que demostrar al funcionario en caso de que se necesiten. También tienes que demostrarle que no vas a conducir el coche durante más de 6 meses (por ejemplo, si le enseñas el billete del ferry o del túnel). Cada día que tu coche esté en el país cuenta, así que si sales del país, pero el coche sigue allí, sigue contando para los 6 meses (ya que tu billete de ferry/túnel sigue mostrando la fecha). Salir y volver a entrar en el país no restablece los 6 meses (aunque tendrás un billete de ferry/túnel más reciente, por lo que será más fácil demostrar que acabas de llegar al país).
Matricular un coche con volante a la derecha en Alemania
Tener un permiso de conducir puede ser muy útil. Sobre todo para quienes viven en un pueblo o en una ciudad pequeña y alejada, sin acceso al transporte público, es necesario obtener el permiso de conducir y, a menudo, comprar un coche. En este capítulo podrá aprender cómo obtener un permiso de conducir alemán o transferir («Umschreiben») el permiso de conducir que ha obtenido en su país de origen. También se dan algunos consejos para no perder el permiso de conducir.
Para conducir en Alemania, en principio, necesita un permiso de conducir expedido en Alemania o en otro país de la UE. Los permisos de conducir de países no pertenecientes a la UE sólo son válidos durante seis meses en Alemania. Esto significa que sólo puede conducir en Alemania con un permiso de conducir de su país de origen durante los primeros seis meses. El periodo comienza con su primer registro policial («polizeilichen Anmeldung») en Alemania. Debe llevar siempre consigo su permiso de conducir cuando conduzca.
También debe llevar una traducción de su permiso de conducir al alemán. La traducción debe haber sido realizada por un club automovilístico alemán o internacionalmente reconocido o por una autoridad de su país de origen o por un traductor jurado. Puede encontrar traductores jurados en bdue.de. No es necesaria la traducción para los permisos de conducir expedidos en los siguientes países: Islandia, Liechtenstein, Noruega, Andorra, Hong Kong, Mónaco, Nueva Zelanda, San Marino, Suiza y Senegal. Tampoco se necesita traducción para los permisos de conducir internacionales.
Te invito a visitar mi blog, encontrarás diversas curiosidades sobre mi afición a los vehículos.